Automatische Übersetzung

Welcher Service wird genutzt?

Alle Übersetzungen werden mit DeepL vorgenommen. Da dies erfahrungsgemäß zu einem besseren Ergebnis der automatischen Übersetzungen führt, haben wir uns für diesen Service entschieden. Trotzdem können wir nicht garantieren, dass durch die automatischen Übersetzungen keine Trademark geschützten Worte vom Übersetzungsservice in das Listing gelangen. Daher empfiehlt es sich, nachträglich immer zu kontrollieren.

Wo sehe ich, wieviele Übersetzungszeichen ich noch habe?

Den aktuellen Stand deiner Übersetzungszeichen bei LazyMerch kannst du im Tool unter dem Operations Log feststellen. Dort steht, wieviele Zeichen du bereits genutzt hast.

Wann werden die Übersetzungszeichen zurückgesetzt?

Einen genauen Tag, an dem du all deine Übersetzungszeichen wiederbekommst, gibt es nicht. Je nachdem, welches Abonnement du besitzt oder ob du zusätzliche Übersetzungspakete erworben hast, steht dir immer eine gewisse Anzahl and Zeichen innerhalb eines 30-tägigen Zeitraumes zur Verfügung.
Es werden immer jene Anzahl an Übersetzungszeichen erstattet, die vor 30 Tagen verwendet wurde. Um dies etwas vereinfacht darzustellen, stellen wir dies anhand einer Tabelle dar:

Wie man anhand dieser Tabelle erkennen kann, gibt es keinen Tag, an dem alle Zeichen erstattet werden. Dies geschieht für die verwendete Anzahl an Übersetzungszeichen immer 30 Tage nach der Nutzung.
Im Idealfall pendelt man also immer innerhalb bzw. kurz vor der zur Verfügung stehenden Zeichenanzahl. Wenn man die zur Verfügung stehende Anzahl des öfteren überschreitet, sollte man sich Gedanken über den Kauf mehrerer Übersetzungszeichen nachdenken oder sein Uploadverhalten so anpassen, dass weniger Zeichen benötigt werden.

Wie erhalte ich mehr Übersetzungszeichen?

Wenn du vieles automatisch übersetzt und dir die standardmäßige Zeichenanzahl nicht ausreicht, kannst du dir in unserem Shop ein Übersetzungspaket dazubuchen. Wenn keines der darin angebotenen Pakete deinem Uploadverhalten gerecht wird, kannst du dich gerne an uns wenden und wir versuchen dir ein Paket zu gestalten, bei dem auch du die Zeichenanzahl nicht überschreitest und trotzdem nicht für viel mehr bezahlst, als du überhaupt nutzt.

Warum sind die Übersetzungszeichen beschränkt?

Die Anbindung an den Übersetzungsdienstleister kostet auch LazyMerch etwas. Je nach Anzahl der Übersetzungszeichen werden uns laufend variable Kosten dafür verrechnet. Um diese abdecken zu können, müssen wir jenen Usern, die mehr Übersetzungszeichen als standardmäßig zur Verfügung gestellt, dies leider auch berechnen.