In LazyMerch gibt es die Möglichkeit eure Listings in andere Sprachen zu übersetzen. Dies geht bereits im Tool, sodass ihr die übersetzten Text kontrollieren könnt, oder auch erst während dem Upload. Wir bieten hier also die vollste Kontrolle über übersetzte Listings oder auch eine „Kümmer dich um Nichts“-Variante.
Wenn man nun seine eingepflegten oder importierten Listings im Tool vor sich hat, kommt es darauf an, welche Input Language man angegeben hat und welche Zielsprache benötigt wird. Wir folgen hier immer den zwei elementaren Fragen: Welche Sprache wurde eingegeben und welche Sprache wird benötigt?
Wenn ihr beispielsweise für Merch By Amazon ein Listing in Englisch geschrieben habt, es aber auch auf Märkten mit anderer Sprache hochladen wollt, so könnt ihr dies tun, indem ihr die Input Language in Englisch belässt und als Marketplace euren Zielmarkt wählt.
Wie oben zu sehen ist, sorgt die falsche Eingabesprache dafür, dass das Sprachlabel „DE“ einen gelben Hintergrund hat. Dies signalisiert eine Warnung, hindert dich jedoch nicht am Upload, da der Upload das Listing direkt übersetzen würde. Im oben gezeigten Beispiel können wir auch im Tool übersetzen lassen, wozu es zwei Möglichkeiten gibt:
Übersetzung eines einzelnen Listings
Zur Übersetzung eines einzelnen Listings, wählt man das Übersetzungs-Icon in der Werkzeugleiste des Designeintrages. Ein Klick darauf übersetzt das bestehende Listing der unterschiedlichen Sprachbereiche in die korrekte Sprache. Sollte ein Sprachbereich noch keine Einträge, die von euch gemacht oder importiert wurden, haben, so wird auf einen bereits bestehenden korrekten Sprachbereich zurückgegriffen (grünes Sprachlabel) und das dort stehende Listing in die restlichen Zielsprachen umgewandelt.
Vorher
Nachher
Übersetzung mehrerer Listings
Das Übersetzen von mehreren Listings funktioniert nach dem selben Prinzip, wie das Übersetzen eines einzelnen Listings, was weiter oben beschrieben wurde. Der Unterschied ist jedoch, dass man hier mehrere Designs wählt und dann den Button „Translate“ des Arbeitsbereiches wählt. So werden alle markierten Designs in deren fehlende Zielsprachen übersetzt.
Vorher
Nachher
Übersetzungszeichen
Jedes Subscription Package hat eine gewisse Anzahl an Übersetzungszeichen, die monatlich gratis zur Verfügung stehen. Erreicht man diese Anzahl innerhalb eines Abbuchungszeitraumes, so muss man bis zum Verlängerungstermin des Abos warten bis diese Zeichen sich wieder erneuern. Es gibt jedoch die Möglichkeit Übersetzungskontingente dazuzubuchen. Diese werden ebenso monatlich abgebucht und erneuert. Den aktuellen Stand eurer verbrauchten und euch zur Verfügung stehenden Übersetzungszeichen findet ihr im Tool links unten.
